Beyond Copilot: A Customer Case Study on GenAI for Complex RFP Processing with Human-in-the-Loop